※下記は上の写真の記事の超訳ではありません。映画情報サイトの超訳です※
Brandon Routh Tackles Another Comic Book Character
Posted Oct 9th 2007 2:02PM by Monika Bartyzel

ラウスのスーパーマンは多くの人に支持されたが、決定打の印象を与えることが出来なかった。
例えば、トビー・マグワイヤー、クリスチャン・ベール、彼らのような確固たるポジションを得ることは出来なかった。
彼は再びトライしようとしている、「DYLAN DOG」によって。
コミック原作者は、この作品が売れることによって、彼が主人公で続編が作られるだろうと報告している。

ディラン・ドッグはロンドンに住んでいて、いつも服装は赤いシャツに黒いジャケット、ブルー・ジーンズといった具合である。
ロンドン警視庁に雇われた、スーパーナチュラル対策スペシャリストである。
ドッグがイギリス俳優ルパート・エヴェレットのように見えるのは、彼の表情に基づいたためである。
私は彼が、この役について興味を示さなかったのだろうと推測する。
私にはラウスが抜擢された理由は判るが、ラウスの配役に対しては、必ずしもベスト・マッチングだとは思っていない。
ドッグは拷問された表情が多く、ラウスはその若くて優しい表情を、頬肉を落とし捨てるべきだろう。

ドッグは、エンジェル（※FOXのTVドラマ　/　デヴィッド・ボレナーズ）に見えないか?
彼ならその役割をやり遂げられたかもしれない。
ラウスは、それも払拭すべきである。
多くのファンは、この作品が多くの失敗作の山に埋もれることなく、成功を収めることを望んでいる。
3500万ドルをかけるこのフィルムは、すぐにでも製作に取り掛かることだろう。

---

ううーん、それこそ“エンジェル”には見えないよ……。

エンジェルなんて思いつかなかったし…ディラン・ドッグのモデルになったルパートにしても、作品開始持はよかっただろうけれども、今じゃちょっと……。
まぁ、現在48歳だし…それなりにおじさんだから仕方がないんですが。
でも、あのスリムさは健在（でも、顔はかなり濃くなった気が……）。
興味を示さなかっただろうっちゅーよりも、今更ゾンビ相手のアクション・ホラーはしないでしょうに……。

↑　確かに、モデルだけあって、（当時の）ルパート・エヴァレットですわな　↑

でも、彼がモデルになった、この作品が始まった年って1986年なわけですよ。
すると、27歳。
いくら痩せていたからって、ピチピチの青年じゃ～～ん。
現在のBJよりも年下ですよ。
読者にインパクトを与えるために誇張気味に描くコミックだから、頬がこけた痩身なだけで、別にガリガリの強面にならなくったっていいと思うんですがー。
それこそ、固定イメージを刷り込まれていないかい?
実写版「ルパン三世」なんて、目黒裕樹がやってたんですぜ～～!!　　(　´_ゝ｀)

BJに頬肉を落とせっていうのならばね。
エンジェルはBJよりもごついと言うか、全体的に四角いイメージがあるし…。
デビッド・ボレナーズは、その顔から受ける印象から体系がいいというより、ごついんですよ。
第一、今や結構いいおじさんというか、人の良さげなおじさん顔になちゃってんですがー。
ここ数年、あまり顔が変わっていないといえば変わってはいないんですけど……2000年の時のほうが老けてたよ!
それに、やはり腕とかいい筋肉してんのよね、それに、彼のほうが顔が四角い分BJよりもさらに頬肉から落とさないと、この痩身男役は無理ですよ…。

BJだって、きりりっと顔に力を入れたら、のほほ～んじゃなくなるんだからね!

第一、そんなことを言い出したら、（こういった作品のキャスティングが決まってないときに、必ず名前が引っ張り出される）キアヌ・リーヴスのほうがよっぽど、エンジェルよりも似合っていると思いますけど～～～w

はっ!!!
拷問の表情…つまりは苦悶の表情が多いって……
また、“100mチャンピオンズ”に大モテ!　(ﾟ∀ﾟ)笑
SRの例の表情群も、腐女子とゲイの人にはよだれが出るほどにたまらんかったそうですし。
特にゲイの方は、下手なポルノを観ているよりもエロイと興奮したそうですよw

BJ、またモテモテだね!!　にゃはっ☆


というわけで、ルパートとデヴィッドの画像を足そうと思いましたが、
朝の７時なってしまいましたので、ここいらでいったんお休みなさーい。　←実は寝てないのよw

原文も載せておいたので、超訳ではなく各自でちゃんとした訳にしてくだされ～
では、さらば!

―――というわけで、（10過ぎに）起きたので、写真と文章を足しておりますです。


Brandon Routh Tackles Another Comic Book Character
Posted Oct 9th 2007 2:02PM by Monika Bartyzel

Lots of people liked Brandon Routh's Superman, but many were also much less than impressed. He tried, but he just couldn't pull off the role like other fellow actors have in similar positions -- Tobey Maguire, Christian Bale, and so on. Instead of backing away from the comic world with a shrug, Routh is going to try again. Comic Book Resources has reported that the actor will take his next comic stab by starring in an adaptation of the horror series Dylan Dog. The movie, Dead of Night, will be directed by Snakes on a Plane helmer David R. Ellis, from a screenplay by Joshua Oppenheimer and Thomas Dean Donnelly.

Dylan Dog is a supernatural PI who lives in London, always wears a red shirt, black jacket, and blue jeans, and used to work for Scotland Yard. If you look at a picture of the character, he looks kind of like Rupert Everett, and that's because the look was based on the actor. (I guess he wasn't interested in the role...) I can see why Routh was picked, but I'm not sure it was the best match out there -- Routh has that fresh, gentle sort of quality, and Dog is all about the tortured visage. The actor will need to learn how to amp up the angst and look a little less sweet and cheek-pinchy.

I'm thinking Routh should take some pointers from David Boreanaz (who could've pulled the role off). Doesn't that picture on CBR look like Angel? Anyhow, fans will just have to hope that this stint works out better than Routh's last, and that this production doesn't get tossed into the pile of comic flops. The $35 million production will start soon in Connecticut.

>>このデコ広いオッサン誰？と思った私は石を投げられる？

いや、ここしばらく彼のことは…ちゅーか、
彼の本拠地イギリスでは知りませんが、
表立て出てきていなかったので、
だから記憶は若いときの顔で止まっていたので、「ええ～～～～」と、なった人は多いはず。
自分もそうだったしw


>>エンジェル、最初の頃は好きで見てました♪バフィとのコラボも面白かったし。

まず、バフィとの仲はどうなったのよ!?
うじうじ暗く悩むくらいならば、愛に行けーっ!!　←“逢”が“愛”と変換されてしまったので、意味も合うしそのまま使用w

バフィから独立してからは、なんとなくあまり観てなかった気が……
だって、時間帯が合わないんだもーん。
まぁ、仕方がないんでしょうが、当初の流れでちゃんと完結して行って欲しいですよねー。

このデコ広いオッサン誰？と思った私は石を投げられる？
エンジェル、最初の頃は好きで見てました♪バフィとのコラボも面白かったし。
でも後半は登場人物が多すぎて面白くなくなったわ～
でもデビッド君は好きだな♪「BONES」で初めて見たとき、キャ～！バンパイアがＦＢＩになっとるー！と、一人興奮してました。
あの肩幅好きです♪

こんばんは～

>>うわっ、ルパートって今、こんな顔してるんですか！？
>>ヤバイでしょ、これ。

ひ、酷い
うう…可哀想なルパート。
なまじ優男の色男だっただけに……。

まぁ、確かにやばいっすね☆
でも、この顔で、今は流行（？）の無精ひげ面です。
全身アングルの小さめの写真しか見当たらなかったので、さらに濃い顔になっているのかは判りませんでしたが。
でも体全体といたしましては、相変わらずの痩身で、体格がよくなってしまう方が多い中、なかなかご立派でした。


>>赤いブーツを体験して、その後さらに赤ソックス……次は赤タイツ？

あ、赤タイツですか!?
ついにキャプテン・マーベル映画化ですね!
「シャザム!!」
ってBJが叫ぶんですね!??

………………しくしくしく

こんばんは
うわっ、ルパートって今、こんな顔してるんですか！？
ヤバイでしょ、これ。

>>赤ブーツに赤ソックス……

いや、それだと、赤ソックスはなかなか見れませんですから～～!

あ、これはですね、赤いブーツを体験して、その後さらに赤ソックス……次は赤タイツ？っていうような意味です。説明不足でスミマセン。

おはようございますです。
とか何とか言っていたら、お昼は12時になってしまいました。

>>今では“人の良さげなおじさん顔”ですかー。

子どもを抱っこしている写真を見たからなんでしょうが、いいお父さんって感じです。
上の写真はまだきりっとした顔を選んできました。
このあとの笑顔なんて……。

>>ジーンズから覗く赤のソックスは止めて欲しいなぁ……

ジーンズのすそを長くしてしまえば、見えなくなるからOK～～!
でも、いつも赤シャツって言われていますが、
白カウス・シャツの絵もあるんですがー…ラフ画?

>>赤ブーツに赤ソックス……

いや、それだと、赤ソックスはなかなか見れませんですから～～!

追加の独り言

赤ブーツに赤ソックス……

おはようございます
エンジェルの彼は確かに当時ハンサムだと思いましたが、おっしゃるとおりデカイですよね。じゃあSupieに似合うかと言えばそうでもなく。初めて見たときの印象はドルフ・ランでした。そうですか、今では“人の良さげなおじさん顔”ですかー。

ジーンズから覗く赤のソックスは止めて欲しいなぁ……

name:

email:

URL:

comments:

Cookieに登録

http://hamduke.saiin.net/cinepara/blogn242/blognplus/tb.php/107